« MAHLUKLAR: YENİ BİR ALEM » ~ BÖLÜM 6 : "Mahlukların Hatrına" ~
Pekala, Müdür Yardımcısı Weber.
Sotto Valley Lisesi yemekhanesinin...
...neden savaş alanına döndüğünü bana söylemek ister misin?
Neden kargocu gibi giyindin?
Bu şey de ne yahu?
Mahlukları durdurup...
...Christopher Stewart'ı ortadan kaldırmalıyız.
Galiba, birilerini aramamız gerekiyor.
- Kimi? - Bilmem! Ara birini işte.
Yüce Tanrım.
Neler oluyor yahu?
Şerif yardımcısı! Bir şeyler yapmalısınız!
Ne?
Arkadaşımla annesi korkunç minik canavarlar tarafından kaçırıldılar!
Şu an olmaz...
Gemiyi kaldırın.
Domuz Pirzolam... Senin için geliyoruz.
Anne? Neler oluyor? Bu şeyler de ne böyle?
Susun! Konuşmak yasak!
Aman Tanrım. İyi misin oğlum?
İyi olduğumuzdan pek emin değilim ama...
- Kahretsin! Holt nerede? - Kargocu mu?
Seks düşünmenin hiç zamanı değil.
Adam kargocu değil ki...
Adam, biçim değiştirebilen galaksiler arası kelle avcısı.
Seni kurtarmak için okula gitmişti.
Sen neden bahsediyorsun? Beni kurtarmaya kimse gelmedi.
Bay Weber, beni golf sopasıyla öldürmeye çalıştı.
Öldürmek mi? Dur bakalım, dur.
Bay Weber'in üzerinde kargocu kıyafeti mi vardı?
Aynen. Neden sordun?
Tanrım, Bay Weber değildi o. O adam Holt.
O şerefsizin seni öldüreceğini değil, koruyacağını sanmıştım.
Tamam da, kafam karıştı. Birileri neden beni öldürmek ister ki?
Bilemem. Belki de şey olduğundandır...
- Ne olduğumdan? - Sen...
Yürüyün!
İlerleyin!
- Bu koku da ne? - Benden geliyordur.
Christopher, yapma ama, cidden mi?
Çok gerginim, tamam mı? Lanet olası bir uzay gemisindeyiz anne.
Beslenme zamanı!
Beslenme falan olmayacak!
Bu şartlar altında çalışamam.
Harika olacak.
Aman Tanrım. Sendin demek.
"Sen" mi? Kim yani?
Yuvana hoş geldin, Christopher.
Eminim ki, aklından geçen bir sürü soru vardır.
Var.
Veronica, harika görünüyorsun.
İsmini nereden biliyor bu?
Anne, bu herif nasıl oluyor da senin adını biliyor?
Senin bulmak için, binlerce kilometre kat edip...
...birçok tehlikelere göğüs gerdik.
Beni mi? Beni neden arıyorsunuz ki?
- Ona söylemedin mi? - Hayır, lütfen ama...
Neyi söylemedi?
Kendini hep farklı hissettin, değil mi?
- Evet. - Tamam, dur bakalım. Daha buna hazır değil.
Her uyandığın an, kendini neden deli gibi aç hissettiğini;
ne kadar yersen ye,
açlığını neden bir türlü bastıramadığını hiç merak etmedin mi?
Tamam, hep kurt gibi acıkırım da, ama--
Christopher, kendini sürekli aç hissetmenin bir nedeni var.
Aynen, anneme göre irademe hiç hakim değilmişim.
Peki dünyalı dişçiyi neden ısırdın öyleyse?
Hipohidrotik ektodermal displazim olduğundan.
Değil mi anne?
Anne?
Ya gözlerin?
Evet, Akut Oküler Rozasea rahatsızlığım var.
Evet, göz doktorunda haftalık tedavi görüyor. Gayet normal bir şey.
Normalmiş, hadi be oradan.
Kahretsin be! Doğal göz rengim bu mu?
Bu da normal saç kuyruğum değil yani?
Saçının normal kuyruğu.
Babamın genlerini almışsın.
Altında gizli, felç edici oklar ise ayrı bir hikaye, gerçi...
Felç edici oklar da ne be?
Malum Chris, oğlum--
Hayır! Sakın ha. Bırak ben söyleyeyim.
Bunu açıklayacak kişi ben olmalıyım.
- Uzun zaman önce... bir şey oldu. - Tanrım.
Milenyum partisinde karşılaştık, anlatabiliyor muyum?
Dünyanın sona ereceğini sanıyorduk. Yani, "Neden olmasın yahu? " dedim...
Ev yapımı şarapla barut gibi patlamak üzereydim.
Aslında olacağını da hiç sanmıyordum.
Aman Tanrım. Aman Tanrım. Bu şey babam mı yani?
- Evet. - Öz babamın güreş müsabakalarında malzemeci olduğunu söylemiştin!
Nasıl bu kadar salak olabildim?
Sırf kızgın olduğun için bana çatıyorsun!
Sana çatıyorum...
...zira, dünyada s*kişecek bir şey bırakmadın!
Beni de uzaylı yaptın bak!
Annenle öyle konuşma bakalım!
Özür dilerim!
Christopher, sana daha önce anlatmadığım için affet beni!
Roni, çocuğa biraz müsaade etsene.
- Sen sadece... - Ne?
Bakma bana öyle! Gözlerinle soyuyorsun!
- Seksi bakıyor, kur yapıyorsun. - Sadece--
Aradığımız o Mahluk sensin...
...evladım. - Kahretsin be.
"Kahretsin" cuk oturdu!
Seni, saygı göreceğin bir dünyaya...
...ait olduğun dünyaya götürmeye geldim.
Seni yuvana götürmeye geldim.
Gel benimle, yeni galaksiler görecek...
...sıradan insanların ne gördüğü, ne de yediği şeyleri...
...görüp tadacaksın.
Sanki, tüm yaşantım bir palavradan ibaretmiş gibiyim.
Ne maksatla doğduysan, hakkını verme zamanı.
Hiç şüphesiz, yaratılmış en zeki "Mahluk" sensin.
Genetik kodların, son derece zeki melezlerden oluşacak bir ırk yaratacak.
Senin soyunla, türümüz müthiş bir atılım gerçekleştirecek.
Kendi canımdan ve kanımdan oğlum, halkımızın geleceği olacak.
Hass*ktir be.
Seni bilmem de Şerif; ama ben şu çocukların çektiği şeyin...
...YouTube videosu falan olmadığını düşünüyorum.
Asında, şimdiye kadar internete yüklemişlerdir, değil mi?
Ben böyle boş boş mu bakıyorum?
Şerif! Ziyaretçilerin var.
Onu buradan götüreceğiz.
Bu adamlar da kim yahu?
Mahluklar aradıklarını buldular...
Yarı insan, yarı Mahluk genetik bir iğrençlik...
O çocuğu kurtarmalıyız.
O çocuk üç haftadır burnunun dibinde miydi yani?
İnsan gibi görünüyordu.
- Mahlukların gemisi atmosferi terk etti. - Çok geç kaldık.
Aslında geç kalmadık...
Kahretsin!
Çeviri © ssniper "Emin GÜVEN"